Mihail Agapov

Відгук на Mariinsky Theatre

tl; dr: у Маріїнському, замість Фауста, рекомендую...

tl; dr: у Маріїнському, замість Фауста, рекомендую їхати до Онєгіна.

Не рекомендую їздити до місцевого «Фауста» тим, хто просто знайомий з оперою. Постановка нагадує екранізації класики Голлівуду, в яких обрізання, спрощення та сучасна політична мода ставлять на голову повідомлення про твір і сприйняття героїв. Вистава навряд чи викличе якийсь задуманий емоційний відгук у нового глядача.

Переклад субтитрів розігрує жорстокий жарт: текст на екрані місцями прямо суперечить сцені - від опису одягу до підлоги одного з героїв. Рекомендую прочитати короткий зміст програми (з коментарями щодо нововведень режисера) та уникати субтитрів.

Ну, такі неприємні дрібниці, як фонограма органу на сцені церкви, а також оркестр, дві третини якого відразу ж після завіси піднявся і, за традицією совдеповських кабінетів, відразу вишикувався до виходу . Зрозуміло, що нісенітниця - але ця нісенітниця залишає осад і розвіює відчуття присутності на якомусь піднесеному художньому дійстві, - отже, вони працювали, і можна йти додому, хоча диригент із артистами в той час стояв на сцені.

Так, ще є чудові старовинні інтер’єри та багаті декорації самої постановки, але я хочу більше від Маріїнського театру.

Перекладено