2020-8-28 15:40:03
Я розмовляю колумбійською
Я розмовляю колумбійською
Вибрати іспанську мову в Колумбії досить легко, оскільки кожен колумбієць, який бачить вас, хоче поговорити з вами. Народ Колумбії природно тягне до іноземців. У деяких випадках вони поводяться з іноземцем так, ніби вони найрозумніші, найнадійніші люди, яких вони зустрічали. Стільки доброї волі іноді може викликати неприємні спокою.
Мабуть, найкраще в розмові іспанською мовою в Колумбії полягає в тому, що вам не потрібно насправді вивчати імена будь-яких колумбійських чоловіків. Натомість ви можете просто називати будь-якого чоловіка, якого ви зустрічали на вулиці, маестро. Англійською мовою maestro зарезервовано для художника, який демонструє свої роботи у багатьох різних музеях по всьому світу, або для тих, кому заплатили за проведення симфонії. Тут, у Колумбії, ви можете назвати когось маестро тільки тому, що вам подобається якість чіпсів, які він продає з кошика біля міні-зупинки.
Повсякденна фраза тут, у Колумбії, - Hay un inconveniente. По-англійськи, ця фраза буде використана, якщо, можливо, їжа, яку ви замовили в ресторані, займе на 5 або 10 хвилин більше часу, ніж очікувалося, прийде на ваш стіл. Офіціант скаже вам, вибачте, сер, є незручності, замовлений вами сандвіч зі свининою займе додаткові 10 хвилин, перш ніж буде готовий.
Успіху, якщо ви перебуваєте в лікарні в Колумбії, і лікар скаже вам: Hay un inconveniente. Це, без сумніву, означає, що те, що, на їхню думку, було лише невеликим рутинним кислотним рефлюксом, насправді означає, що ваші нирки вибухнули і у вас є 3 хвилини життя.
Ви дякуєте клерку за такий теплий прийом і намагаєтесь пояснити їй, що насправді ви не є кимось важливим. Ви насправді щойно зайшли, щоб придбати це хороше морозиво Bocatto на суму 1500 доларів песо (0,75 доларів США), і ви не гідні того, щоб вас називали вашою милістю. На це клерк негайно відповість, Para servirle (ще один поширений спосіб сказати до ваших послуг).
Навіть старший пан із парком собак біля автовокзалу завжди запитує ...
Будь ласка, перегляньте / поділіться книгою Брайана Уорда на "Амазонці" "48 000 000 колумбійців не можна помилитися".
# Колумбія # Богота # Венесуела # 90деньфайанс
Перекладено