wintranslation Огляд

Я підійшов до Wintranslation, бо мені потрібна була серія навчальних плакатів, перекладених на (Болотисте) Крі, щоб полегшити ширше охоплення нашої корінної аудиторії. Вінтрансляція полегшила процес, навіть коли я не міг регулярно спілкуватися. Я дуже оцінив їхній швидкий перегляд (швидше, ніж цитований) та їх терпіння з моїми запитаннями щодо перекладу (не маючи жодної довідки про мову). Кінцевий результат - це неймовірні ресурси, якими ділитимуться діти та дорослі, а ще більше!

Коли Оттавському культурному альянсу потрібен був великий, складний документ, перекладений з англійської на французьку в стислі терміни, Wintranslation змогла взятися за цю роботу без зволікань і вчасно виконати її з якісною якістю. Вони навіть виявили деякі проблеми з англійською версією, які ми змогли виправити до публікації. Коли в останню хвилину перед великою подією з’явився черговий документ, Wintranslation не мала проблем із задоволенням запиту. Спілкування було швидким, професійним та доброзичливим. Мені було про одну річ менше турбуватися в той час, коли багато частин складної головоломки потрібно було швидко об’єднатись і відповідати високим стандартам якості. Компанія дуже орієнтована на рішення та клієнта!

Компанія Wintranslation виконала декілька перекладів інуїтів для наших Клієнтів. Вони завжди були професійними та оперативними у відповідях та доопрацьованій роботі. Навіть у стислі терміни, wintranslation не тільки завершив запитуваний переклад, але й гарантував, що помилок, точності та остаточних макетів професійно не досягнуто як в перекладених документах, так і в оригіналах. З ними було дивовижно працювати, і ми плануємо використовувати їхні послуги у своїх перекладах у майбутньому.

Наш нещодавній досвід перекладу перекладів, як завжди, пройшов дуже добре. Раніше вони перекладали для нас документи в Інуктитут та Інуїннактун, але цього разу ми мали англо-французький переклад. Ми були дуже задоволені їх обслуговуванням, і не тільки якістю перекладу, але й своєчасністю. Wintranslation вже багато разів проходив для нас, і ми щиро цінуємо їх професіоналізм.

Музей зв’язався з wintranslation, оскільки нам потрібен переклад тексту для нової панелі. Ми хотіли два діалекти для панелі Східний Оджибве та Мохок. Ельвіре Мекудзю пішов вище і далі, щоб переконатись, що діалекти відповідають місцезнаходженню та що їх робили власники знань з обох спільнот. Терпіння та відданість Ельвіру забезпечити високу якість та точність перекладу були вражаючими.

Дякую Елвіре, перекладачам та членам спільноти за те, що музей зміг створити чудову панель, яка відповідала обом громадам, і що відвідувачі Музею башти Мерні зможуть побачити як Східне Оджибве, так і Мохок у друкованому вигляді.

Даніель Маршалл, куратор
Музей башти Мерні Національне історичне місце Канади

Ми зв’язались із wintranslation, щоб перекласти один із наших оціночних документів на східне Оджибве. Спілкування було легким, а переклад доставлявся з увагою до деталей та турботи. Вже наступного разу, коли нам знадобилося Більше