Steve Boalch

Відгук на Atlas Translations Ltd.

Atlas Translations є улюбленим агентством переклад...

Atlas Translations є улюбленим агентством перекладачів-фрілансерів з 1990-х років. У ті часи в Кембриджі був привітний маленький офіс, прийнятим логотипом був велосипед, а підсвідоме повідомлення - "студентський велосипед", що відображало той факт, що вони створили магазин у центрі академічних знань. Без компромісу з жодною запискою чи прихильністю до якості перекладу, телефонна манера була велелюбною, жартівливою і ніколи не поспішною.

Можливо, такий спосіб мислення застряг, оскільки до цього дня прихильний підхід, який практикувала власниця Клер Сатті в 1990-х, сприймається кожним, хто телефонує, спілкується або відвідує кого-небудь із Atlas Translations як такий, що протікає по всій організації, хто з яким ти розмовляєш. Сатті має охоплювати багато основ, починаючи з делегування завдань управління проектами та розподілу відповідальності і закінчуючи проведенням важливих млинних перегонів. Але у неї все ще є гумор і мерехтіння.

Тож як вони досягають цього балансу між пошуком часу, щоб стати людиною, та спілкуванням зі своїми торговими партнерами та постачальниками за допомогою людського голосу, яка чудова ідея! замість рабської залежності від платформ розподілу проектів та онлайн-лінгвістичних порталів маршингу?

Не знаю, чому б вам не зателефонувати і не запитати їх самі.

Можливо тому, що спілкування по-людськи, а не роботизовано, або для того, щоб давати уроки з використання програмного забезпечення для перекладацької пам'яті, або для призначення перекладу фрілансеру насправді економить час.

Комп’ютер каже ні? Люди кажуть, що так.

Перекладено